题目：穿越时代的诗——裴多菲在中国
时间：10月17日09:15
地点：三明学院会议中心第二会议室
主讲人：曹航，博士，上海外国语大学副教授、硕士生导师。有广泛的海外教学科研经验，曾赴美国柯克学院教授“中国文化”课程，在韩国昌兴大学担任英语教师，于加拿大麦克马斯特大学访学，并在美国哈佛大学英语系从事乔叟诗歌研究。2014至2016年任匈牙利赛格德大学孔子学院中方院长。研究方向为乔叟研究与翻译理论，代表性论文包括《乔叟在中国的译介与研究》《论方重与乔叟》《方重学术成就评述》等，发表于《外语教学》《中国比较文学》《外国语》等核心期刊。2019年起作为银龄教师支援中国石油大学（北京）克拉玛依校区。
讲座摘要：该讲座以“穿越时代的诗——裴多菲在中国”为题，梳理匈牙利诗人裴多菲在中国的译介历程。讲座先简介裴多菲生平及《民族之歌》《我愿意是急流》等代表作，继而提出三种历史分期标准：按中华人民共和国成立划分（1907—1949、1949—2026）、按是否直接译自匈牙利语划分（1907—1954、1954—2026）、按译者是否独立完成及源语是否为匈牙利语划分（1907—1963、1963—2026）。随后分时期介绍鲁迅、周作人、茅盾、殷夫、孙用、覃子豪、梅川、赵景深等译介者的贡献与译文，并推荐1982年兴万生译《裴多菲诗选》等书目。
