题目：记忆是作家的使命
时间：10月24日09:00
地点：三明学院会议中心第二会议室
主讲人：余泽民，作家、翻译家，中国作家协会会员、北京作家协会会员，现任北京第二外国语学院特聘教授，旅居匈牙利布达佩斯。余泽民被誉为“东欧文学的代言人”，深耕匈牙利文学译介近三十年，翻译并介绍凯尔泰斯·伊姆莱、克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛等名家作品30余部，其中《烛烬》《撒旦探戈》等影响深远，斩获首届“吴承恩长篇小说奖”翻译奖、2026年单向街书店文学奖“年度最佳译者”等多项荣誉，获匈牙利政府颁发“匈牙利文化贡献奖”。他同时深耕创作，著有《匈牙利舞曲》《纸鱼缸》等多部小说、散文集，还积极推动中匈文化交流，创办匈中双语学校、翻译影视对白、参与学术对谈，兼顾教学工作，为跨文化传播与匈语专业人才培养作出重要贡献。
讲座摘要：余泽民因翻译诺贝尔文学奖得主凯尔泰斯·伊姆莱的作品结识匈牙利作家马洛伊·山多尔，马洛伊是20世纪匈牙利重要作家，出身贵族，1918年出版处女作，代表作有《烛烬》等，1948年因受打压自我流亡，1989年自杀离世，死后获匈牙利官方追认致歉，还设立了以他命名的文学奖。《烛烬》讲述旧秩序消逝背景下，主人公揭开多年前友谊与爱情背叛的故事。余泽民提出，语言承载记忆与文化传承，区分了流亡文学与移民文学，点明写作是为时代作证，作家的使命就是记忆，要将个体经验转化为集体文化记忆，当代中东欧文学核心就是处理记忆。
